در زيرزمين بانکي در لندن
يک جعبه حلبي باز نشده وجود دارد که اسم من روي آن درج شده جان اچ واتسون
اين جعبه تا 50 سال بعد از مرگم باز نشد
اين صندوق شامل خاطرات مهمي است از
همکاري طولاني من با مردي که نتيجه گيري هايش به شاهکار بدل شد
اولين و بدون ترديد نام آورترين کارآگاه خصوصي در جهان
در طول زندگي و همکاريم با دوستم شرلوک هولمز
شرلوک درگير پرونده هاي زيادي بود که تعدادشون به شصت تا ميرسد
من تمام اون ماجراها را براي بازماندگان به رشته تحرير درآورده ام
از "جنايتکار باسکرويل" گرفته تا
برادر شگفت انگيزش مايکرافت و پروفسور موريارتي شيطان صفت
ولي ماجراهاي ديگري هم وجود داشت که به دلايلي مايل نيستم از آنها نام برده شود
حتي تا اين لحظه که زمان زيادي از آن ماجراها ميگذرد
اين ماجراهاي جذاب که برخي شان رسواکننده بود پس از مدت کوتاهي برملا شدند
آگوست 1887 بود
ما در حال بازگشت از يورکشاير بوديم
جايي که هولمز معماي قتل آدميرال آبرنتي را حل کرده بود
اون راز قاتل فراري را با اندازه گيري ميزان فرو رفتن
جعفري در کره ي آب شده افشا کرده بود
دوست دارم هميشه از بازگشت غيرمنتظره تان به منزل اطلاع داشته باشم
براي ناهار غاز بريان گذاشتم چند شاخه گل هم ارسال شده است
خانم هادسن عزيزم
جنايتها مانند سرماخوردگي پيش بيني نشده اند
واقعا نميشود فهميد چه زماني اتفاق مي افتند
ميروم چمدان ها را باز کنم
يک نسخه ي جالب از مجله ي استراند اينجاست
آنها ماجراي شما را چاپ کرده اند "اتحاديه کله سرخها"
بسيار تاثيرگذار است
دوست داريد بشنويد چه نوشته ام؟
البته، نميتوانم انتظار بکشم
انواع توصيفات شيفته کننده در مورد موضوعات مربوط به من که خود من چيزي راجع بهشان نميدانم
منظورتان از اين حرف چيست؟
مهم نيست واتسون
بايد بپذيريد که تمايل فراواني براي رمانتيک جلوه دادن وقايع داريد
شما تجربيات ساده من را وارد فضاي منطق کرده
تزئين ميکنيد، اغراق ميکنيد و شاخ و برگ اضافه ميديد
تمام اين اتهامات را رد ميکنم
قد من را شش و چهار دهم فوت نوشتيد
در حاليکه قد من حداکثر شش و يک دهم فوت هست
يک تشبيه شاعرانه بود
اين پالتوي ناخوشايند را به من تحميل کرديد
حالا همه انتظار دارند همين را بپوشم
اين يکي کار من نيست آنکس که عکس تان را کشيد مقصر است
کاري کرديد شبيه يه نوازنده ي ويلن شدم
يک دعوتنامه از طرف سمفوني ليورپول برايم آمده
که به عنوان تکنواز پيانو در کنسرت ماندلسون حضور داشته باشم
جدي ميگيد؟
واقعيت اين است که من حتي به سختي ميتوانم
در صف جلوي ارکستر يک سالن موسيقي درجه دو خودم را کنترل کنم
شما خيلي خودتان را دست کم ميگيريد
خواننده ها تا آنجا از شما تاثير گرفته اند که فکر کرده اند من از زنها فراري هستم
البته، از زنها بدم نميايد
فقط به آنها اعتماد ندارم
برق چشمهايشان و آرسنيک در سوپ شان من را ميترساند
همين تيزبيني هايتان شما را پررنگ کرده
البته رنگي که چشم را ميزند
به خاطر اينکه به عنوان درمان، سيگاري که فقط پنج درصد کوکائين دارد ميکشم
من را شبيه معتادهاي نااميد و بي خانمان کشيديد
البته هفت درصد، به عنوان درمان
گفتم پنج درصد
تصور ميکنيد از اين آگاه نيستم که در نبود من سيگار را رقيق تر ميکنيد؟
به عنوان يک پزشک و بيشتر به عنوان يک دوست
خوگرفتن بدن تان با اين ماده را با شدت هرچه تمام تر رد ميکنم
دوست عزيز من و البته بيشتر پزشک گرامي من
من تنها زماني دست به مواد مخدر ميزنم
که احساس بيهودگي شديد دارم از اينکه ذهنم پرونده اي براي درگير شدن ندارد
نگاهي به اين بيانداز
يک خواهش اضطراري براي پيدا کردن چند تا کوتوله ي گمشده
گفتي کوتوله؟
شش نفر از پيکولو زن هاي پشتک وارو بزن براي ادابازي هاي آکروباتيک يک سيرک هستند
در راه لندن تا بريستول ناپديد شدند
خوب به نظرتان جالب نيست؟
البته که هست
ميدانيد آنها فقط چند تا کوتوله نيستند
آنها آنارشيست هم هستن
آنارشيست؟
در حال حاضر به صورت قاچاقي وارد وين شدند
مثل دختر کوچولوهايي که پيشبند دارند لباس پوشيدند
و تصميم شان اين است که به پيشواز سزار روسيه در ايستگاه قطار وين بروند
با دسته گل هايي در دست
که در هرکدام از اين دسته گل ها بمبي با فيتيله ي روشن پنهان شده
واقعا اينطوري فکر ميکنيد؟
به هيچ وجه
رئيس سيرک به خاطر اين کار بهم پنج پوند پيشنهاد کرده
يعني کمتر از يک پوند براي هر کوتوله
نشان ميدهد که آدم ناخن خشک پستي است
کوتوله ها هم به همين دليل از دستش فرار کرده اند که به سيرک ديگري بپيوندند
عجب دنيايي شده
واتسون دوران جنايات بزرگ به پايان رسيده
جنايتکارها ديگر جسارت و اصالت پيشين در وجودشان نيست
در بهترين حالت آنها مرتکب يک شرارت ناشيانه با انگيزه اي معلوم ميشوند
که ماموران ساده اسکاتلند يارد نيز از پسشون بر ميان
!خانم هادسن
بله؟ چي شده؟
چيکار بايد بکنم؟
چيزي از روي ميزم برداشته شده
نيست؟
يک چيز بسيار مهم
چي؟
!گرد و خاک
شما اينجا را مرتب کرديد با اينکه قبلا به شما گوشزد کرده بودم اينکار را نکنيد
ولي ببينيد، من مطمئنم که چيزي را خراب نکردم
گرد و خاک مهمترين بخش سيستم بايگاني پرونده هايم است
بواسطه ي ضخامت گرد و خاک
قادر به تشخيص تاريخ پرونده ها هستم
خوب ضخامت بعضي از گرد و خاک ها به اين اندازه هم ميرسيدند
پس ميشه مارس 1883
اوه، چه طوري اين فضا را تحمل ميکنيد؟
چرا اجازه نميديد هواي اطاق را عوض کنم؟
خواهش ميکنم آروم تر خانم هادسن
ايشان درحال تحقيق جدي در زمينه خاکستر تنباکو هستند
کاملا آشکاره که وضعيت رقت آوري دارند
در تحقيقات مون، برخي اوقات بسيار مهمه که
بتوانيم خاکستر سيگارهاي گوناگون را از هم متمايز کنيم
که مثلا کدام خاکستر مال سيگار مقدوني است و کدوم متعلق به سيگار برگ جامائيکايي ست
پيشتر 140 نوع خاکسترهاي مختلف را طبقه بندي کرده اند
همان خاکسترهايي که فرشم را خراب کرده اند
بس است ديگر خانم هادسن
باشه
اگر ميخواهيد، اينطوري ادامه دهيد تا خفه شويد
راست ميگه، من دارم خفه ميشم
بگذاريد پنجره را باز کنم
بخاطر نبودن هوا نيست بخاطر نبود فعاليت ذهني ست
نشستن اينجا، گذر زمان، وزش دودهاي سيگار بررسي ميکروسکوپي
ذهنم در حال فرسودگي ست
نظر شخصي من را بخواهيد من اين تحقيق را دستاورد بزرگي
در زمينه علم جرم شناسي تلقي ميکنم
به شما و ذهن تان حسادت ميکنم، واتسون
واقعا؟
بدون تحرک، خونسرد و ملال آور
در مقابل، ذهن من در برابر رکود طغيان ميکند
مانند موتور يک ماشين مسابقه اي ميماند که چون براي کاري که برايش ساخته نشده است استفاده ميشود
ميخواد خودش را منفجر کند
هولمز
چرا نميتوانيد خودتان را کنترل کنيد؟
سوال خوبي ست
از خودتان خجالت نميکشيد؟
ميکشم
ولي اين ميتواند حالم را خوب کند
وقتي به سمت کوکائين ميرفت کاري جز اينکه اميدوار باشم به اينکه
يک پرونده اي پيدا بشود که از دست کوکائين خلاص شود نداشتم
چرا اينقدر يکدندگي ميکنيد، هولمز؟
چرا نميريد اينجا؟
اين آخرين اجراي يک باله ي شاهانه ي روسي ست
تمام سيانس ها از ماهها پيش فروخته شده
اين بليط ها حکم طلا را دارد
دقيقا همينطور است
چرا بايد کسي دو بليط رايگان براي ما بفرستد؟
بي نام و نشان
خوب کسي که اينها را فرستاده بايد درگير گرفتاري بزرگي باشد
نوشته
"خواهش ميکنم شما تنها مرد دنيا هستيد که ميتواند مرا نجات دهد"
من شک دارم، اين يک جور توطئه ست
منظورت اين است که کسي ميخواهد ما را در تله بياندازد؟
يکي ميخواهد من را بکشد
تو را بکشد؟
بله
اين يک نقشه ست که من را به کام مرگ ميکشاند
من از باله متنفرم
اما اين شبيه هر باله اي نيست
اين "درياچه ي قو" چايکوفسکي است
حتما ميدوني هولمز که اين يک قوي واقعي نيست
اين يک شاهزاده ي طلسم شده است
او يک زن افسانه اي ست
نظرت چيست هولمز؟
چه کسي؟
پترواي بزرگ
انعطاف تحسين برانگيزي دارد
ميگويند دوازده نفر به خاطرش مرده اند
واقعا؟
شش نفر خودکشي کردند
چهار نفر در دوئل کشته شدند
يک نفر ازبالاي گالري خود را به به خانه اپراي وين انداخته است
اين که شد يازده نفر
آن که از بالاي گالري خود را انداخت افتاد وسط ارکستر بر سر يکي ديگر
يک دوجين آدم که سرگذشت نابساماني داشتند
آقاي هولمز
بله؟
من نيکلاي روگوژين هستم
مسئول برگزاري باله ي باشکوه روسي
از اينکه دعوت مرا پذيرفتيد، خوشحالم
ايشون دکتر واتسون هستند
از ديدن تان خوشوقتم
لذت ميبرين؟
بي اندازه
آقاي هولمز از سلامتي جسمي تان به من بگوييد
سلامتي جسمي؟
بهتره از پزشکم بپرسين
ايشون در بهترين شرايط جسمي به سر ميبرند
بيماري ژنتيکي نداريد؟ ديابت، آسم؟
ممکن است بگوييد منظورتان از اين حرفها چيست؟
حتما
مادام پتروا
مشکل داره
ممکنه واضح تر بيان کنيد؟
نه مطمئنا
رابطه ي نامشروع با يک پادشاه سلطنتي؟
نامه هاي افشاگرانه؟ حق السکوت؟
بعد از مراسم يک جشن کوچولو پشت صحنه داريم
مادام پتروا حضور شما را درخواست کردند
خوشحال ميشيم
شما هم دعوت شديد
آقاي هولمز
مادام در اطاق لباس منتظر شما هستند
دکتر واتسون شما هم ميتوانيد خودتان را سرگرم کنيد
ما اينجا ودکا، خاويار و دخترها را داريم
نه متشکرم
دخترها که نه
خاويار هم نه، باعث ميشه کهير بزنم
دخترها، دکتر واتسون را معرفي ميکنم
هيچکدام از دخترها انگليسي ميفهمند؟
Nyet! (روسي)
خوب است حتي يک کلمه؟
Nyet! (روسي)
پس با اين اوصاف مشکلي ندارم به شما بگويم
که همگي باسن هاي خوشگلي داريد
آقاي هولمز، بايد يادآوري کنم که اين يک وضعيت عادي نيست
فقط اوضاع غيرعادي من را جذب ميکنند
خوب است
چون اين مساله ممکن است برايتان زيادي غيرعادي باشه
افتخار من است که مادام پتروا را معرفي کنم
مادام
مادام انتظار داشتند شما بلند قد تر باشين
آها، فکر نميکردم مهم باشه
کوتاه يا بلند چه اهميتي داره؟ اين طرز تفکره که مهمه
خوبه، متشکرم
ممنون
مادام يکي از بزرگ ترين تحسين کننده هاي شماست
ايشان تمام داستانهاي شما را خوانده اند
اسم داستان مورد علاقه اشون هم ''سگ بزرگي از باسکرويل''
فکر کنم در ترجمه اش اشکالي وجود دارد
آقاي هولمز از ويلن سردرميارين؟
نظرتان در مورد اين چيست؟
''Antonius Stradivarius, Cremonensis
''سال 1709''
اعتبار سازنده اش بالاست
از شکلش، از جلاي چوبش و از صداش
ميشود نتيجه گرفت که اين يک استرادوارلوس واقعي متعلق به بهترين دوران است
خوشتان ميايد؟
اين شگفت انگيزه
مال شما
مادام ميگن براي شما باشد
من؟
براي خدمتي که انجام ميديد
دستمزد خدمات کارآگاهي من پايين نيست
اما يک استرادوارلوس؟ جدي نميگيد
من نه ولي مادام جدي هستند
بسيار خب
ودکا ميريزم و بعد توضيح ميدم
آقاي هولمز
اون چيزي که امشب تماشا کردين خوشبختانه آخرين اجراي مادام پتروا بود
ايشان خودشان را بازنشسته کرده اند
حيف شد
ايشون رقص را از سه سالگي شروع کرده اند و حالا 38 سالشان است
بايد بگم که بهشون نمياد 38 سالش باشند
به خاطر اينکه 49 سالشونه
مادام تصميم گرفتند باله را کنار بگذارند و سال هاي باقيمانده زندگيشان رو صرف بزرگ کردن بچه شان کنند
تحسين برانگيزه
مشکل اينجاست که چه طوري پدر بچه را پيدا کنيم
گم شده؟
درسته
و به خاطر اين خبرم کردين
دقيقا
بايد يک پدر داشته باشيم
چون بدون پدر چه جوري امکان داره يک بچه به وجود بياد؟
ميدونم
پس کل ماجرا هنوز در مرحله ي برنامه ريزي است
بازهم صحيح است
مادام ميخواهند که فرزندشون باهوش و زيبا باشد
از اونجايي که خودشون زيبا هستند به يک مرد باهوش نياز دارند
اين چيست ديگر؟
چه مزه اي ميدهد؟
فلفل قرمز
باهاش مخلوطه
معذرت ميخوام؟
مادام ميخواهند بدانند چه وقت ميتوانيد آماده بشويد
آماده؟
براي رفتن به ونيز هماهنگي ها از قبل انجام شده
شما يک هفته را اونجا با مادام ميگذرانيد
همه چيز خيلي خوب به نظر ميرسه
اما مطمئنا مردهاي ديگري هم هستند که بهترند
راستش را بخواهيد شما اولين انتخاب مادام نيستيد
ما نويسنده ي روسي لئو تولستوي را در نظر داشتيم
بيشتر مناسب است، او يک نابغه ست
خيلي پيره
بعد فيلسوف آلماني نيچه را درنظر گرفتيم
بدون شک اولين رتبه تفکر در دنياست
زيادي آلماني ست
بعد رفتيم سراغ چايکوفسکي
درمورد انتخاب تان، چايکوفسکي، بي شک اشتباه نکرديد
ما او را انتخاب کرديم
فاجعه دهشتناکي بود
چرا؟
نميدونيم
چون که چايکوفسکي
چه جوري بگم؟
زنها موجودات دلخواهش نيستن
بيچاره
مادام از انتخاب آخرشون خيلي خوشحالند
مادام نبايد شتابزده عمل کنند
يادشان باشد که من يک مرد انگليسي هستم
خوب؟
ميدونيد که چه چيزهايي راجع به ما ميگند
اگر تنها يک خصوصيت مون از دستپخت مون اسف بار تر باشه
اون عشق ورزي مونه
ما براي عشق ورزي ساخته نشده ايم
عالي ست
ما به دنبال احمق هاي احساساتي نيستيم که
عاشق ميشوند و بعد خودکشي ميکنند
يک هفته در ونيز با مادام ميمونين
ايشان با بچه به سن پترزبورگ برميگردند
شما با ويلن برميگرديد لندن
يک توافق منصفانه
زماني که در مورد سابقه ي پزشکيم از من پرسيديد
من در توضيح تمام جزئيات کوتاهي کردم
در خانواده ي ما هموفيلي به صورت ارثي وجود داره
ها؟
ما همگي از بيماري کم خوني رنج ميبريم
مادام ميگند نگران نباشين با ناخن هاش شما را چنگ نميزنند
خوب، ميخواستم محکم کاري بشود ولي يک چيز ديگر هم هست که
مادام ميگند که شما ديگه زيادي صحبت ميکنيد
به نظرتان مادام جذابيت لازم را دارند يا نه؟
خوب من
اه ببخشيد
''prokyzhynik'' يعني چي؟
يعني تو شيطون کوچولو هستي
من هستم؟ متشکرم
سوالم را تکرار ميکنم
به نظرتان مادام جذابيت لازم را دارند يا نه؟
اوه مطمئنا مادام بسيار جذاب هستند
البته به عنوان يک زن
پس مشکلي نيست
شايد فقط يک مشکل کوچولوي ديگر مانده باشد
ميدونيد که من يک مرد آزاد نيستم
نيستي؟
تو که مجردي
يک مجرد که با يک مجرد ديگر زندگي ميکند
در پنج سال اخير
پنج سال از بهترين سالهاي زندگيم
چه ميخواهيد به ما بگوييد؟
اميدوار بودم اين مسئله مطرح نشود
ولي برخي از انسانها، به واسطه ي هوس بازي هاي بيرحمانه ي غريزي
اصل مطلب را بگيد
مطلب اين است که چايکوفسکي در اين ماجرا تنها نيست
منظورتان اين است که شما و دکتر واتسون
ايشان محبوب شماست؟
به شرطيکه خوش منظره تصورش کنيد
باور کنيد مادام تمام کوتاهي ها را به گردن ميگيرم
ولي ترجيح ميدهم الان نا اميدتان کنم
تا در يک قايق ونيزي
ممکن بود دهشتناک بشود
واتسون
واتسون با من مياييد؟
چه ميگوييد، پيرمرد؟
ميرويم خانه
خانه؟ چه بد شانسي اي
از اين موقعيت ها به ندرت پيش ميايد
!ول کن بابا
موفق باشين
چند ثانيه بهم وقت بدين
چه اتفاقي افتاده؟
دخترها چشون شده؟
مگه شما اينطوري ترجيح نميدين؟
چه طوري؟
مجبور نيستين وانمود کنين
آقاي هولمز همه چيز را بهمون گفته
در مورد شما و ايشان
من و ايشان؟
بيخيال، جايي براي خجالت کشيدن نيست
ما که بورژوا نيستيم
شايد بين يک پزشک و يک کارآگاه غير عادي باشه
اما در باله اين اتفاقات عادي ست
چي عاديه؟
هوس راني مادرزاد
نگاه کنيد کاول، ميشا
بوريس، ديميتري ايليا و سرگئي
البته سرگئي به طور کامل نه
!هولمز
اونجايي
!اي رذل !اي پست فطرت
!اي بدذات
!پست فطرت تر از اوني که بشود به زبان آورد
چي داري بگي؟
!همينطور اونجا نشين
!يه چيزي بگو
هولمز
حالت خوبه هولمز؟
هولمز
از قدم برداشتن پر صدايت به اين نتيجه رسيدم که در وضعيت خاص غيردوستانه اي هستي
چه طوري توانستيد آن مزخرفات را سرهم کنيد؟
چي تو اون کله ات ميگذشت؟
واتسون ازتو ميخواهم پوزش شرمسارانه من را بپذيري
ولي تا حال شده که از طرف يک زن ديوانه تحت فشار باشي؟
تنها راهي که ميشد از دستش خلاص بشوم بدون اينکه به احساساتش خدشه وارد کنم
احساسات من چي ميشه؟
حسن شهرت من چي؟
ميتواني ميزان وخامت واکنش هاي ممکن رو بعد از اون حرفهات تصور کني؟
فقط يک سري حرف مفت اونهم در سن پترزبورگ
اين مسائل مثل حريق همه جا را فرا ميگيره
همين حالا هم اون زمزمه هاي بدخواهانه توي گوشم موج ميزند
من ديگر نميتوانم در جامعه ي ادبي جايي داشته باشم
اگر اين شايعه در زماني که در هنگ خدمت ميکردم اتفاق مي افتاد
منظورم هنگ پنجم تفنگداران ايالت نورث هامبرلند است که تو راجع بهش چيزي نميدوني
بلافاصله اخراجم ميکردند
حقوق و مستمري ام را قطع ميکردند
واتسون داري عقلت را از دست ميدي
روسياهي، رسوايي، طرد از جامعه
حالا من بايد چيکار کنم؟
اولين مرحله اينه که گل سرت را دربياري
شايد فکر کني مسخره ست ولي ما جفتمون پامون گيره
بايد يک کم از همديگر فاصله بگيريم
!بايد اين بحث را تمومش کنيم
شايد بايد با هم ازدواج کنيم
اون وقت حرفهاشون درست در ميامد
به وضوح ما ديگر نميتوانيم زير يک سقف زندگي کنيم
بايد از هم جدا زندگي کنيم
خب معلومه
البته مي توانيم همديگر را به صورت پنهاني در يک نيمکت دورافتاده در هايد پارک
يا اتاق انتظار ايستگاه هاي راه آهن حومه شهر ببينيم
کل اين داستان مسخره است
ما چيزي براي پنهان کردن نداريم
اين همان چيزي ست که سعي دارم بهت بگم
فقط بذار يک نفر اين شايعه را شروع کنه فقط يک کلمه زشت بگه
به خاطر تهمت زدن ازش شکايت مي کنيم
هيچ کس جرات نمي کند
از اينها گذشته تو سابقه ي حسادت برانگيزي در عشق بازي با زنها داري
دقيقا
من مي توانم از سه قاره دنيا زنهايي را بياورم که راجع به من شهادت بدهند
و شما هم مي توانيد زنهايي بياوريد که اين مطلب را راجع به شما تاييد کنند. مگر نه، هولمز؟
مي توانيد هولمز؟
شب به خير واتسون
هولمز
بگذار ازتان يک سوال بپرسم
اميدوارم گستاخي نکرده باشم
آيا در زندگي شما زني وجود داشته؟
جواب سوالت مثبته
ولي داريد گستاخي ميکنيد
شب به خير
هولمز
واقعا در مقابل زنها رفتارش به چه صورت بوده؟
آيا اين مطلب رازي پنهان بود که با خود حمل ميکرد
يا اينکه او يک ماشين متفکر است که ناتوان از هرگونه احساس ورزي ست
اين پرسش بي پاسخ ماند تا اينکه
درگير پرونده اي شديم که به نظر من تکان دهنده ترين پرونده ي تمام سالهاي همکاريم با اون بود
منتظر کسي بودي؟
نه اين موقع شب
شايد براي خانم هادسن مهمان آمده باشه
بعيد به نظر ميرسد
من اطلاعي ندارم
پس اجازه بدين از آقاتون بپرسم
ولي اين موقع شب، فکر کنم خواب باشند
خيلي مهمه
چي شده خانم هادسن؟
کالسکه چي اينجاست ميگه 2 پوند و 6 پني بهش بدهکاريد
براي چه کاري؟
براي کرايه قربان
خانم جوان پول نداره
کدام خانم جوان؟
ايشان، قربان
عجب، مثل اينکه خبرهاييه
شما کي هستيد خانم؟
چه اتفاقي برايتان افتاده؟
نميدونم
:اين تنها چيزيه که ميگند "نميدونم نميدونم"
از کجا اومدند؟
از رودخانه
از سنگ چين کنار رودخانه به سمت پايين ميرفتم
زير پل وست مينستر، در حال غرق شدن در آب ديدمشون
اينکه از آب به اون شدت سرد بيرون بياورمشون کار آسوني نبود
با من هم ميجنگيد
چرا آورديش اينجا؟
چون اين تو دستش بود
''221-b خيابون بيکر''
اينجاست مگه نه؟
خانم جوان، خواسته تان از ما چيست؟
يادم نميايد
شايد گيج شده، نظرت چيه؟
خب نميدونم
خوب آقايون، اگر ميخواهيدش لطفا شش پوند و دو پني بديد
يا به رودخانه برش ميگردونم؟
اوه آقاي هولمز نبايد اجازه بديد اين کار را بکند
واتسون بهتره تحويلش بگيري
بقيه اش مال خودت
ممنون قربان
براي استفاده از روانداز اسبم چيزي نگرفتم
لرزه گرفته ايد، خانم عزيز
بياييد بالا، اجازه بديد لباسهاي خيس را دربيارم
اينجا بنشينيد خانم عزيز
از سرما و شوک وارد شده داره درد ميکشه
به نظر ميرسد چيزي پشت اين چاپ شده بود که آب موجب محو شدنش شده
اينجا را ببين در ناحيه سرش شکاف ناخوشايندي به وجود آمده
ممکنه هنگام افتادن يا پريدن به رودخانه به خودش صدمه زده باشد
نه، لختگي خون تازه ست
بنابراين، واضحه که قرباني يک حمله ي حساب شده است
ممکنه کيفم را بدي؟
شما کي هستين؟
من دکتر واتسون ام
و ايشان شرلوک هولمز
اين اسامي براي شما مفهومي دارند؟
نه
فکر کنيد
دارم سعي ميکنم
ميتوانيد اسم خودتان را به خاطر بياوريد؟
نه
آشکارا ضربه ي شديدي بهش وارد شده و به علت شدت ضربه دچار نسيان موقت شده
تمام چيزهايي که ميدونيم اينه که با باتوم به سرش ضربه زدند
به رودخانه ي تمز انداختنش و متعاقبا در دامن ما افتاده
چيزهاي بيشتري هم ميدونيم
از لهجه اش ميشود فهميد که خارجي است
از حلقه اش ميفهميم ازدواج کرده
يک سرنخ ديگر هم داريم
بگو چي هست
زماني که داشتم بهش کمک ميکردم تا بيارمش طبقه ي بالا متوجه کنم
سينه بند تنش نيست
آفرين واتسون
''La Femme Elegant''
شما فرانسوي هستين؟
Vous etes francaise?
Non
Je ne suis pas francaise
چه طور ميتواند به زبان فرانسوي بگويد که اهل فرانسه نيست
Vous etes suisse?
Non
Alors, vous etes belge?
Je ne suis pas sur
Vous etes belge, de Bruxelles?
بروکسل
Oui
Je pense que oui
اوه، لعنتي
لطفا يکي اين ويلن را از اينجا بردارد
همين الان متوجه شديم که اهل بلژيک است
بيچاره
از بروکسل
اگر اشکالي نداره
شما اسمتان گابريل است؟
گابريل؟
نمي دونم
و اسم همسرتان اميل است؟
اميل؟
اون کجاست؟
تو لندن چه کار مي کنيد؟
نمي دونم
کي از بروکسل رسيديد اينجا؟
کجا ساکنيد؟
نمي دونم
کنار رودخانه چه اتفاقي افتاد؟
فکر کنيد
Pensez!
کافيه هولمز
اجازه نمي دهم که تو اين شرايط سوال پيچش کني
بيا خانم هادسن
ببرش تو تخت خواب من
من را نيمکت مي خوابم
بهتره بگذاريم خوب بخوابه
واتسون من فکر مي کنم بايد آماده بشيم که ببريمش بيمارستان
به هيچ وجه
بايد ازش مراقبت پزشکي بشه
من ازش مراقبت مي کنم اما مهم تر اينه که ازش محافظت بشه
به جان اون سوء قصد شده اين فراموشي موقت، تا کي موقته؟
به ميزان جراحت بستگي داره
مانند يک پرده حافظه اش را پوشانده
ممکن است چند روز تا چند هفته طول بکشد
واتسون اينجا يک آپارتمان کوچک است
نبايد با زنها نظم اينجا را به هم بريزيم
هولمز ما هرگز چنين پرونده اي نداشتيم
يک زن با يک مشکل بيايد پيش ما
ما نمي دونيم اين زن کيه؟
نمي دونيم مشکلش چيه؟
به نظرت موضوعي قابل رسيدگي نيست؟
کاملا
ولي نمي توانيم صبر کنيم تا اين پوشش ها برداشته بشود
بايد هرچه سريع تر داخلش نفوذ کنيم
به نظر تو واقعا ضروري است؟
البته
هرچه زودتر اين پرونده را حل کنيم زودتر از شر اين زن خلاص ميشويم
اوه
اميل؟
اميل
تو هستي اميل؟
بله گابريل
اوه اميل
فکر مي کردم هرگز تو را پيدا نمي کنم
اوه اميل من را محکم در آغوش بگير
زمان بسياري طول کشيد و شب هاي زيادي
مي داني قبل از ترک بروکسل چه کارها کردم؟
چه کاري؟
اميدوارم از کار من ناراحت نشوي
يک لباس خواب گران قيمت خريدم
واقعا؟
يک لباس صورتي با پرهاي لک لک
فکر مي کني اينکارها وقتي از يک زن متاهل سر ميزند، احمقانه است
بيا
لباس خوابت کجاست؟
داخل چمدان، بيا اينجا
چمدانت کجاست؟
اوه نمي دونم
بيا اميل بيا بيا اينجا
لطفا بيا، بيا اينجا
چي شده اميل؟
داري چه کار مي کني؟
دکتر واتسون
سوپ تان آماده است
بهتره بيدار شيد
خيلي دوست دارم بيدار شم ولي
خانم هادسون ممکنه
زانويتان را بر پشتم قرار بديد؟
بله
خواهش مي کنم، دارم درد مي کشم
يه کم بالاتر
دقيقا زير مهره هفتم
خوب است، بازو يتان را بياريد پائين
حالا بچرخونيدش پشت گردنم
حالا بشکونيدش
نه نه، مراعات نکنيد، بکشيد
خير ببينين
نيمکت لعنتي
اوه ببينيد بيمارتان بيدار شده؟
دکتر واتسون
ايشان رفتند
رفتند؟
!هولمز! هولمز
دختره رفته است
تو خواب هم نميديدم
ممم، بوي سوپ ميايد
مثل هميشه بايد جاافتاده باشد
اوه هولمز، اينجايي
ما نگران بوديم که چطور ممکنه تو
واقعا نگران بوديم که
خانم هادسون چرا نميريد آشپزخانه، يک حوله برداريد و
اين طرز نگاه ناخوشايند را از چهره تان پاک کنيد؟
بي بند و باري در خانه ي من
نبايد طرز نگاهش را سرزنش کني
اگر خوب نمي شناختمت ممکن بود به اينکه از اين خانم جوان استفاده کردي شک کنم
به عنوان يک واقعيت بايد بدوني که من ازش استفاده کردم
ممکنه کارد را بهم بدي؟
البته
تو چيکار کردي؟
ممنون
هولمز اين رفتار تو شرم آوره
اخلاق حرفه ايت کجا رفته؟
نجابتت کجا رفته؟ شرم نميکني؟
به هيچ وجه
و بايد بدوني که فهميدم بدنش قابل توجه است
دون صفت
به ويژه کف دست راستش
بهتره ديگر چيزي درموردش نشنوم
بسيار خب
پس نميگويم چه طوري چمدانش را پيدا کردم
اين چمدانش است؟
اون تکه کاغذ را يادت هست که آدرس اينجا روش نوشته شده بود؟
بليط مربوط به چمدان بود جوهر شماره بليط را دستش پخش شده بود
و از اونجايي که بايد با قطار از بروکسل آمده باشه به اين نتيجه رسيدم که وسايلش را در ايستگاه ويکتوريا تحويل گرفته
اگر حرفهات درست باشند بايد يک سرنخي از هويتش پيدا کنيم
يا حداقل يک لباس خواب صورتي با پرهاي لک لک
اينجا را ببين
بگذار ببينم، ديگر چه چيزهايي هست؟
حالا داريم به جاهايي ميرسيم
فکر ميکنيد اين چه کسي باشد؟
صبح بخير خانم والادون
شما گابريل والادون هستين؟
بله
و اين هم شوهرتان اميل والادون هست؟
بله
ببخشيد که چمدان تان را زير و رو کرديم
به اين دليل بود که از ما کمک خواسته بودين
من کجا هستم؟
خيابان بيکر، پلاک 221 بي
اوه بله
کدام تان شرلوک هولمز هستيد و کدام دکتر واتسون؟
دکتر واتسون خوش تيپه است
دقيقا به همين صورت به تمام زن ها تاثير ميگذارد
قهوه، شما بايد يک قهوه ي غليظ بنوشيد؟
از دست اين ماجرا سردرگم هستم
خوب، کمک کنيد همگي از اين سردرگمي بيرون بياييم
شما براي ديدن شوهرتان به لندن آمديد، درست است؟
بله
ايشان يک مهندس معدن است
ما 5 سال پيش در کشور کنگو با هم ازدواج کرديم
همسر شما در يک معدن مس کار ميکرد
از کجا فهميديد؟
حلقه ي ازدواج تان از جنس مس است
ايشان سال گذشته يک نوع پمپ هواي جديد ساخت
و در يک شرکت انگليسي به نام جوناه استخدام شد
بفرماييد
در شرکت جوناه استخدام شد، ادامه بديد
ما به طور منظم براي هم نامه مي نوشتيم که يکباره سه هفته پيش ارسال نامه از طرف همسرم متوقف شد
من به نوشتن ادامه دادم ولي پاسخي نميگرفتم
درنهايت تصميم گرفتم بروم به آدرس نامه ها
خيابان اشداون پلاک 32
بله، و آنجا يک فروشگاه خالي از سکنه است
هيچ کسي آنجا نيست
سپس تلاش کردم شرکت جوناه را پيدا کنم
چنين شرکتي وجود خارجي ندارد
چه اتفاق هاي عجيبي!
خانم والادون دليلي به نظرتان ميرسد که چرا شوهرتان در مورد اين مسائل به شما دروغ ميگفته؟
اميل؟ هرگز
اون دوستم دارد و من هم دوستش دارم
من هم به همين نتيجه دارم ميرسم
رفتم پيش پليس
اونها گفتند يک گزارش در پرونده افراد گم شده ثبت ميکنند
ولي زياد کنجکاو به نظر نميرسيدند
بعد رفتم سفارتخانه ي بلژيک
پيشنهاد کردند با شما مشورت کنم
بدترين کار را کرديد
در حال آمدن به اينجا بودم که صداي قدم هايي را پشت سرم شنيدم
سپس دستي روي دهانم و بعد هم بوي کلروفروم
چيز بعدي هم که يادم مونده اينه که تو آب انداخته شده بودم
بعدش مردي که من را تو يک پتو مي پيچيد
خانم والادون يکي ديشب ميخواست شما را بکشه
ممکنه بدونين چه کسي ممکنه چنين کاري بکند؟
هيچ کدام از اين وقايع براي من مفهومي نداره
آقاي هولمز، به نظرتان اين کارها چه معني اي دارد؟
شوهرم کجاست؟
بايد به من کمک کنيد پيداش کنم
مطمئن باشيد ما نهايت تلاشمون را ميکنيم
خانم والادون
از شما ميخواهم يک نامه ي ديگر براي شوهرتان بفرستيد
به اميل والادون
خيابان اشداون، پلاک شون چند بود؟
32
در نامه ميخواهيد چي بنويسم؟
هيچ چيز
هيچ چيز؟
هولمز
ميخواهي براي يک فروشگاه بدون سکنه نامه ي بدون کلمه بفرستي؟
يک فروشگاه خالي هم قطعا آدرس دارد و روي درش جاي نامه انداختن هست
ولي نامه اي که انداخته ميشود بايد برداشته شود
سوال اينه که چه طوري، توسط چه کسي و چرا؟
چکش
اسکنه
بگير
مساله ي عجيبي است
در تمام اين مدت مقصد نامه هاي من اينجا بوده
قناري ها را ببينيد
ممکنه اينجا يک فروشگاه حيوانات خانگي بوده؟
شايد
ساکت
نامه ارسالي مون رسيد
خوب، حالا با حساس ترين بخش حرفه ي کارآگاهي روبه را ميشويم
کاري نکردن و فقط انتظار کشيدن
آقاي هولمز- بله؟-
من نميدونم به چه صورت بايد دستمزدتان را پرداخت کنم
کيف پولم و به طبعش تمام پولي که همراه داشتم الان يک جايي کف رودخانه تمز قرار داره
ميتوانست بدتر از اين هم باشد يعني چيزي که کف رودخانه باشه خودتان باشيد
ناراحتي شما موجب دلخوري من ميشود
درک نميکنم، چه طور ميتواند کسي نامه را از اينجا بردارد؟
ردپايي وجود ندارد، فقط چند تا خط
معني اش چيست؟
حدث ميزنم يکي از اسکيت هاي روي يخ استفاده ميکرده
با اينکه به وضوح اينجا يخي وجود نداره
حالا چيکار کنيم؟
از اين طرف
اوه
صبح بخير خوشگل هاي من
مامان براتون صبحانه آورده
فکر کردين فراموش تون کردم؟
بعضي هاتون قراره به يک سفر کوتاه بروند
دوست ندارم از دست تون بدهم ولي بالاخره يک پيرزن هم بايد زندگيش بگذرد
هرچند ممکنه از من ناراحت بشين
!اوه اوه
بهم نگفته بودين که يک نامه داريم
!اووه
گرفتي؟ آره-
زود باش بيا
من ميگيرم شون
صبح بخير خانم
صبح بخير
چه بلايي سر خودتان آورده ايد؟
تو چي فکر ميکني؟
کلاس رقص ميروم
اين دفعه چندتا ميخواهين؟
دو تا دوجين
دو تا دوجين؟
با اين قناري ها چيکار ميکنين؟
اونجا که ميبريدشون، چه خبر است؟
گوش کنين خانم، ما نمي دونيم نميخواهيم هم بدونيم
وقتي براي جوناه کار ميکنيد بهتره سوالي نپرسيد
زود باش
شش، هشت، ده، بگذارشون داخل
چهارده، هفده، تو برو بيست و بيست وچهار
اون نامه چطور؟ اون را هم بايد ببريم؟
نه، اين يک موضوع شخصي ست
برويم
باشه گرفتي؟
صبر کن
بده بالا
خوب خوشگل هاي من
خوب بخوابيد
!اووه
فکر نميکردم جون سالم به در ببريم
واتسون عزيز هنر پنهان سازي
همين است که سر زمان مناسب مکان مناسب را پيدا کنيد
شنيديد پيرزن چي گفت؟
واقعا فکر ميکرديد که اميل خودش نامه را بردارد؟
به طور يقين اتفاقات ساده اي افتاد، مگه نه؟
افتادن نامه, ويلچر, قناري ها
ارتباط تمام اينها با جوناه چيست؟
و اينکه اون دو تا اونجا چيکار ميکنند؟
و اونجا کجاست؟
حدس من اسکاتلند است، دقيق تر بگم شهر اين ورنس
اين ورنس
روزنامه ي پهن شده زير قفس را نديدين؟
اسم روزنامه، پيک اين ورنس بود
آقاي هولمز، اين نامه
اون نامه چي؟
آدرس گيرنده آدرس شماست
من؟
غير ممکن است، خودمان فرستاديمش
به هر حال
شرلوک عزيزم
از تو و دکتر واتسون انتظار دارم بعد از خواندن اين نامه هر چه سريع تر به دفتر من بياييد
با محاسبات من در لحظه اي که اين نامه را ميخوانيد ساعت بايد 11:40 صبح باشد
''برادرت مايکرافت''
ساعت چند است واتسون؟
11 :43
يا ساعت تو اشتباه است يا محاسبات مايکرافت ايراد دارد
با شناختي که از مايکرافت دارم پيشنهاد ميکنم ساعتت را تنظيم کني
هولمز
ميخواهم بهت بگويم که راجع به اين موضوع کمي بيمناک هستم
من خودم مشتاقم بدانم که در ذهن ماکياولي وارش چي ميگذرد
منظورم مايکرافت نيست منظورم خانم والادون است
اوه نگران نباش ايشان با خانم هادسون جاشون امن است
براي ديدن آقاي مايکرافت هولمز آمديم
البته، آقا
ايشان در اطاق مطالعه طبقه بالا منتظر شماست
حالا آقايون لطف کنيد اينجا را امضا کنيد
نام, نام خانوادگي, نشاني, دليل ارجاع
!آقايون
شک ندارم جامائيکايي است
فقط مطمئن نيستم طعمش شيرين است يا استوايي
بفرمائيد, شرلوک, دکتر واتسون
بنشينيد
هردو بسيار مرتب به نظر ميرسيد
ممنون
حالت چطوره مايکرافت؟ نقرس ات در چه وضعي است؟
کنترل شده تنها اوقاتي که پرهيز غذايي نميکنم، تير ميکشد
ميخواهم چيزي مهمان تان کنم يک شراب قديمي متعلق به 1814
تنها 6 بطري ازش در دنيا مانده
دوتاش پيش من است و راجع به سومي در حال مذاکره هستم
اگر برنميخورد ميخواهم بگويم کسي که نقرس دارد، نبايد
آخرين پزشکي که راجع به شراب به من هشدار داد در هنگام گذر از جاده پيکاديلي پايش روي پوست پرتقال سر خورد
و توسط يک ماشين حمل مشروبات کارخانه ي فورتنام و ميسون زير گرفته شد
به سلامتي
چرا اين چيز گرانبها را به خاطر ما هدر ميديد؟
من به ندرت شما را ميبينم، چه مدت شده؟
از ماجراي مترجم يوناني تا الان نديدم تون
مسخره نيست؟
دو برادر که در يک شهر زندگي ميکنند
در يک شهر شايد، ولي در يک دنيا نيستند
اين بسيار عالي است
گفتيد مال چه سالي است؟
1814يک سال قبل از نبرد واترلو
يک سال قبل از نبرد واترلو
فکرش را بکنيد
شما ميدونيد واترلو کجاست، مگه نه دکتر؟
بله, اون
در بلژيک است، درست ميگويم؟
دقيقا
حالا که اسم بلژيک آمد
توجه ام معطوف شد به کنجکاوي تان در مورد محل سکونت مهندس مورد پيگيري تان
بله همينطوره
خوب من ميتوانم شما را از دردسرهاي بسياري برهانم
از هر پيشنهادي استقبال ميکنيم
پيشنهاد من اين است که پيگيري تان را متوقف کنيد
دليل ويژه اي وجود دارد؟
چون پاي امنيت ملي در ميان است
خودمان مشکل را حل ميکنيم
ما؟ ما کي هست؟
حتما کلوپ ديوژن
من اين را نگفتم
من همواره به وجود يا عدم وجود يک رابطه ي زيرزميني بين اين موسسه ي ملال آور، ظاهرساز و متحجر
و دفتر اتباع خارجي وايت هال مشکوک بودم
چنين چيزي درست نيست
به نظر ميرسد اين کلوپ ديوژن شما همه جا سرک ميکشد
وقتي که طنين يک شورش در سودان به گوش ميرسد نيروهايي از طرف اين موسسه براي خنثي کردن شورش اعزام ميشوند
و به راحتي نمايش ميدهند که در حال مطالعه درمورد تاريخ رود نيل هستند
زماني هم که در مرزهاي هندوستان درگيري پيش مي آيد
چندتا از اعضاي تيم شما، سر و کله شان در کوه هاي هيماليا ظاهر ميشود
که دنبال مرد يخي ميگردند
برادر من چه تخيلات درخشاني دارد
وقتي 5 سالش بود و محتاطانه منزل همسايه را ديد ميزد
به اين نتيجه رسيد که بچه ها را لک لک نياورده بلکه قابله اونها را از تو ساکش درآورده
مثل هر توضيح ديگري، قابل توجه است
بله، ويگينز؟
ميخواهند که هرچه سريع تر پاسخ بديد، قربان
اوه بله
بهشون بگيد که 3 تا جعبه به گلناهوريک ميرسد و فرش قرمز به قلعه ميرود
پس 3 تا جعبه به گلناهوريک ميرسد
قرش قرمز هم به قلعه ميرود بسيار خوب قربان
چرا مچاله اش نميکنيد و قورتش نميديد که بيشتر اطمينان خاطر داشته باشيد
شرلوک عزيز، موضوعات مشخصي وجود دارد که در حوضه ي کارآگاهي خصوصي جايي ندارد
اين امور در سطوحي به طور کل متفاوت بايد بررسي شوند
به عبارت ديگر از من ميخواهيد که پا از حد خود فراتر نگذارم
در واقع همينطور است
و حالا که صحبت از محدوديت شد اين شرکت جوناه با مسئوليت محدود دقيقا چيست؟
شرلوک، گفتن اينکه اين مورد را کنار بگذاري تنها يک پيشنهاد نيست
اين يک دستور است
با اختيارات چه کسي؟
با اختيارات دولت علياحضرت
و اميدوارم منظورم را واضح بيان کرده باشم
کاملا
اکنون آقايان عذرخواهي من را بپذيريد
خداحافظ آقا
به مانند هميشه خوشحالم کرديد
صبر کنيد
جعبه ابزارتان جا مانده
وقتي به خانم قول داديد که پرونده را حل ميکنيد بايد با ملاحظه رفتار کنيد
واتسون، کلمه ي گلناهوريک چه چيزي را در ذهنت مجسم ميکند؟
هيچ چيز، مطلقا
کلمه اسکاتلندي است جدي؟
و به مانند تمامي اسامي اسکاتلندي، يک واژه ي توصيفي است
گلن يعني محله، نا يعني از
و هوريک، اگر حافظه ام درست کار کند يعني درخت هميشه سبز
شما سعي ميکنيد موضوع را عوض کنيد
خوب, پس 3 تا جعبه ميروند به جايي که درخت هميشه سبز وجود دارد
و من بايد برسم به اسکاتلند، قبل از اينکه "متن آواز"
اين به موضوع پرونده ربط دارد مگه نه، هولمز؟
در را باز کن
شليک نکنيد، خانم هادسن
در آن صورت مسوول از دست دادن دو مستاجر بينظير تان ميشويد
اوه، بالاخره تموم شد
تجربه ي بسيار ناخوشايندي بود
چرا؟ چي شده؟
تا حالا با يک تفنگ در دست تان گل دوزي کرده ايد؟
خيال تان راحت باشد، اين تفنگ گلوله ندارد
هولمز، ميخواهيد از دستور مايکرافت سرپيچي کنيد؟
ميدونيد که ايشان فقط يک برادرت نيست
شما رودرروي دولت علياحضرت قرار گرفتيد
خبري شد؟ چيزي فهميديد؟
اجازه بديد مرحله بعد را بهتان توضيح بدهم
بله؟
از شما ميخواهم وسايل تان را جمع کنيد
کجا داريم ميريم؟
هولمز، به شما اخطار ميدهم
ساعت 7:30 امروز بعدازظهر من و دکتر واتسون
ميبريمتون ايستگاه ويکتوريا و شما را سوار قطار ميکنيم
قطار؟
بله اين طوري بهتر است
شما من را برميگردونيد بروکسل، درسته؟
خانم والادون بايد شرايط را درک کنيد
من آمده ام اينجا که شوهرم را پيدا کنم و شما داشتيد به من کمک ميکرديد
بله خانم عزيز ولي شرايط مون تغيير کرده
کارآگاه صاحب نام
شايد اين مورد براي شما زيادي کوچک است
برعکس حل شدن اين معما خيلي بيشتر از
من برنميگردم بروکسل
شايد شما از اين موضوع بگذريد ولي من نميگذرم
من ميخوام پيگيريم را ادامه بدم هيچ کس هم نميتواند من را متوقف کند
حتي اگر در اين راه کشته بشم
حرفهاتان تموم شد؟
اگر يادتان باشد من گفتم که ما شما را داخل قطار ميبريم
نگفتم که بايد داخل قطار بمونيد
نبايد بمونه؟
ساعت 7:30 عصر آقاي هولمز و دکتر واتسون
در ايستگاه ويکتوريا در حال خداحافظي با خانم والادون ديده خواهند شد
ساعت 8:12 عصر آقا و خانم اشداون به همراه پيشخدمت شون
به ايستگاه اوستون ميروند و سوار قطار سريع السير به مقصد اينورنس ميشوند
آقا و خانم
متشکرم
بابت حرفهايي که زدم معذرت ميخوام
نيازي نيست
ميروم وسايلم را جمع کنم
شايد چون پيشخدمت هستم بايد همراهتان بيايم
هولمز واقعا ميخواهيد چه کار کنيد؟
دقيقا همانطور که دوست داري در دفترچه خاطراتت بنويسي
بازي شروع شده است
چه بازي اي؟
واقعا از اين موضوع مهندس بلژيکي خوشت آمده؟
يا از موضوع همسر مهندس بلژيکي؟
شما خيلي از من خوشتان نميايد مگه نه؟
اصلا اينطور نيست دقيقا برعکس
اما به نظر ميرسد مسائلي پنهان تر از موضوع اصلي هم وجود دارند
دنبال چيزي ميگرديد؟
بله، لنگه ديگر دستکشم
اجازه بديد کمک تان کنم
بفرمائيد، اينجاست
ممنونم
بسيار خب، حالا ميتوانيد نگاه کنيد
از من خجالت ميکشيد، آقاي هولمز؟
به هيچ وجه
متعجب نميشويد اگر بگويم شبي بوده که با 121 زن گذرانده ام؟
اوه
يک پرونده بسيار جالب در حرم سراي کنستانتين پل
!اوه ببخشيد پدر
منظورم راهب است، يا هم روحاني
شما بزرگواران، به اسکاتلند ميرويد؟
ما هم همينطور
من يک پيشخدمت ويژه هستم
من به همراه آقا و خانم به اينورنس ميرويم
اونجا رفتين؟ منطقه ي زيبائي است
اوه من را ببخشيد
شما عضودسته اي هستيد که پيمان سکوت ميبندند
فکر کنم شما را رياضت کشان مينامند
ميبينم که کتاب يونس پيامبر را ميخونين
جالب است. ما امروز صبح درمورد يونس پيامبر حرف ميزديم
مهم نيست
همممم «زنها هيچوقت نميتوانند قابل اعتماد باشن»
«حتي بهترين شون»
چي گفتين؟
من نگفتم
شما گفتيد، بر طبق گفته هاي دکتر واتسون
ايشان چند تا کپي قديمي از مجله ي استراند را به من دادند
دکتر عزيزم خيلي حرفها در دهان من گذاشته است
پس شما انکار ميکنيد؟
به هيچ وجه
من از آنهايي نيستم که بدون چون و چرا زن ها را ميستايند
من خودم هم بهشون علاقه ندارم
با عاطفه ترين زني که تا به حال شناخته ام يک قاتل بود
اوه
رابطه ي عشقي پر احساساتي که گاه و بيگاه در آزمايشگاه من رخ ميداد
و در تمام ملاقات هايمان، وقتي چشمهايم را دور ميديد از آزمايشگاهم مقداري سيانيد برميداشت
تا در استيک و پاي قلوه شوهرش بپاشد
شما نبايد در مورد همه ي زنها به اين صورت قضاوت کنيد
البته
منظورم فقط کساني است که باهاشون درگير بودم
البته نه فقط به صورت حرفه اي
زناني که جنون دزدي، جنون جنسي و جنون آتش افروزي داشتند
براي نمونه، نامزدم را به شما معرفي ميکنم
نامزدتان؟
اون دختر استاد ويولنم بود
براي پيوندمون نامزد شده بوديم، تمام دعوتنامه ارسال شده بود و من در مرحله انتخاب کت و شلوار روز عروسي بودم
يک روز پيش از مراسم عروسي مون ايشان به دليل آنفولانزا فوت کردند
متاسفم
اين وقايع استدلال من را اثبات ميکند که زنها قابل اعتماد نيستند و نبايد بهشون تکيه کرد
و نميشه روي اونا حساب کرد
شب تان به خير خانم اشداون
شب تون به خير آقاي اشداون
اون را من برميدارم
چند تا شدند يک دو سه چهار پنج
چه جوري برويم به گلناهوريک؟
فاصله اش چقدر است؟
گلناهوريک
منطقه اي با درخت هاي سرسبز
حدود يک مايل تا شهر فاصله دارد
چرا مي خواهيد به آنجا برويد؟
شنيديم که جاي زيبا و آرامي است براي گردش
اونجا منطقه آرامي است ولي براي گردش مناسب نيست
چرا نيست؟
چون آنجا يک قبرستان است
سه تا جعبه، همانها هستند هولمز؟
به نظر ميرسد همينطور باشد
دوتاشون کوچک هستند به نظر ميرسد تابوت بچه باشند
از زمين به زمين از خاکستر به خاکستر و از خاک به خاک
با اميد و اطمينان بسيار براي بازگشت به زندگي ابدي
در سايه خداوندمان عيسي مسيح
لطف و برکت عيسي مسيح، محبت خداوند
و ياري روح القدس نصيب همگان شود
آمين
بسيار غم انگيز است
غم انگيز و البته بيشتر عجيب
گل باران و مراسم عزاداري انجام نشد
صبح تان به خير
صبح به خير
کارتان سخت است، پدر جان؟
نه زياد
همانطور که ميبينيد منطقه خوش آب و هوايي است
هفته ها شده که کسي نمرده و ما بيکار مانده ايم
بعدش ناگران سه تا کار پيش ميايد
چي شده؟
يک تصادف، بله
پدر و دو پسرش اينطور گفتند
توي درياچه غرق شده اند
از افراد همين منطقه هستند؟
نه، هيچ کس از اينجا نميشناختت شون
ميگويند به دليل طوفاني شدن دريا قايق شون واژگون شده
من که باور نمي کنم
نظر شما چيست؟
خب ممکن است که به نظرتان من يک پيرمرد مست و سبک سر برسم
اما من تمام عمرم را در کنار درياچه لاخ نس گذرانده ام
شما مي خواهيد بگيد، ممکن است کار يک هيولا باشد؟
کاملا درست است
موقعي که بچه ها را از آب بيرون ميکشيدند مک لاورن صورت شون را ديده
شبيه پيرمردها شده بودند
به نظر ميرسيد از ترس مرده باشند
باور نکردني است
جدا؟
يکشنبه، آخرين روز عيد پاک من و عيال
ميرفتيم که خدمات انجام بديم يک دفعه
اه چه فايده اي داره
بفرمائيد پدر جان
ممنونم ممنونم
شما شبيه انسانهاي خوب هستيد
اگر مي خواهيد در اسکاتلند به تعطيلات آخر هفته بريد
به درياچه لوموند يا به درياچه مقدس برويد
اما هرگز سمت لوخ نس نرويد
عجيب است که مردم هنوز اين خرافات را باور دارند
منظورم اين است که ما در قرن نوزدهم هستيم
من هم نميتوانستم بپذيرم اما وقتي که گفت پدر و دوتا پسرهاش، خيالم راحت شد
بلايي سر اميل نيامده است
فقط ممکن است
به هر حال، موضوع قلعه و همچنين فرش قرمز سرنخ باقي مانده اند
اگر اين گورها بي نام و نشانند پس آن پسرها گل ها را براي چه کساني آورده اند؟
زيرا آنهايي که دفن شده اند برادرهاي اين افراد هستند
آنها پسر بچه نيستند قدشان از اين بيشتر رشد نکرده
يک سنگ به من بده
سنگ؟
يک نگاهي به صورت هاشون بندازيد
آنها را در زبان انگليسي چه ميناميد؟
کوتوله ها
پسربچه هايي با صورت يک پيرمرد
مطمئن نيستم
ولي اگر بگويم آنها آکروباتيک بودند، کمکي ميکند؟
به هيچ وجه
آن موضوع پشتک وارو زدن را به خاطر مياوري؟
ناپديد شدن شش برادر کوتوله از سيرک
آن موضوعي که ردش کردين
من اصلا يادم نبود
همانگونه که برخي با خاطراتي که به مانند به دام افتادن يک مگس در مگس کش است، نفرين شده اند
ما هم در ميان انبوهي از وقايع غيرقابل فهم غوطه وريم
آقاي هولمز اگر اون دوتا که دفن شده اند، بچه نيستند پس
دقيقا
سوال اين است که در قبر سوم چه کسي خوابيده؟
هولمز، از حال رفته است
آن فانوس را به من بدهيد
اون آقاي والادون است، نه؟
واضح است اما چيزي که واضح نيست اين است که چرا
رنگ حلقه ازدواجش به سبز تغيير کرده
و چرا سه قناري مرده در تابوت وجود دارد؟
قناري هاي سفيد
به محض اينکه مه سحرگاهي محو شود شما شاهد منظره اي دوست داشتني از درياچه خواهيد بود
اگر مي خواهيد از مناظر اين منطقه ديدن کنيد
يک دفترچه راهنما از جاذبه هاي طبيعي منطقه موجود است
ممنون
از اين طرف لطفا من اتاق شما نشان تان مي دهم
فکر کنم زيرزمين را براي من در نظر گرفتيد
نه، اتاقک زير شيرواني
خوب است
آنچه براي شما در زيرزمين است دستشويي است
اوه
ممکن است يک لحظه حلقه ازدواجتان را ببينم؟
همان گونه که در ذهنم بود، تفاوت آشکاري در رنگ حلقه شما و رنگ حلقه همسرتان وجود دارد
که به من نشان ميدهد که دليل مرگ همسرتان غرق شدن نبوده است
ممکن است تمام کنيد؟
تمام کنيد
اگر مي خواهيد ادامه بديد و کشف کنيد که همسرتان به چه دليل کشته شده
نبايد شبيه زن هاي بيوه رفتار کنيد
متاسفم
مي دانم که آسان نيست، اما يادتان باشد که ما زن و شوهري متشخص هستيم که از لندن براي
گذراندن تعطيلات به هايلند آمده ايم
سعي خواهم کرد
اين طور خيلي بهتر است
اين طوري من هم بدون وقفه پيش خواهم رفت
آقاي اشداون
هولمز، من ديدمش
من از پنجره اتاق زير شيرواني ديدمش اون توي درياچه است
تو چه چيز ديدي؟ تلسکوپ
تلسکوپ کجاست؟
تو چه چيزي را ديدي؟
هيولا را
هيولا را؟
آنجاست
خودتان ببينيد
آنجاست آنجاست
نگاه کنيد
آنجا را نگاه کنيد
من چيزي نمي بينم
هيچي؟
اون رفته
رفته؟ شايد از اول نبوده
هولمز قسم مي خورم من خيلي واضح ديدمش
واتسون همانطور که قبلا هم گفته ايد در قرن نوزدهم زندگي مي کنيم
شايد پيرمرد گورکن در مورد طوفان و غرق شدن قايق راست مي گفت
ممکن است که آقاي والادون در رودخانه پيدا شده باشد اما غرق نشده است
ايشان از خفه گي مرده اند
خفه گي
تنها يک ماده وجود دارد که ميتواند يک حلقه مسي را سبز و قناري ها را سفيد کند
گاز کلر
بله شايد، اما واقعيت مهم تر اين است که من چيزي آن پايين ديده ام
يک تصوير ذهني از تخيلات
حالا بيايين منطقي فکر کنيم
تنها سرنخ عيني که باقيمانده است بازگشت به موضوع قلعه است
اما پرسش اصلي اين است که، کدام قصر؟
شما به خودتان را منطقي ميدانيد؟
شما بي منطق ترين فردي هستيد که تا حالا ديدم
واقعا؟
چه طور مي توانيد بگوييد که همه اش تصاوير ذهني بوده
در حالي که سالهاست که خودتان ميگوييد من اصلا تخيلات ندارم
ما تا اين لحظه در مورد هشت قصر بادگيري تحقيق کرديم دوچرخه هايمان توسط حمله گوسفندان صدمه ديده
گوش هايمان از شنيدم ني اسکاتلندي جريحه دار شدند
ولي درست سر جاي اولمان هستيم
بازهم سس کرانبري مي خواهيد عزيزم؟
بله عزيزم
سس کرانبري را به من ميدهي جان؟
بله عزيزم
آنجا را ببين
عصر بخير، من را به خاطر مياوريد
من با چند تا کشيش در قطار ملاقاتي داشتم
ما مدتي گرم صحبت بوديم
البته من فقط حرف ميزدم چونکه آنها پيمان سکوت بسته بودند
آنها رياضت کش هستند فقط انجيل مي خواندند
ميتوانيد حدث بزنيد آنکه کنار من نشسته بود چي ميخواند؟
''کتاب يونس'' عجيب نيست؟
کاملا
چي شده عزيزم؟ چيزي شده؟
يک زنبور بود
فکر کنم نيازي نباشد خودمان را با اين يکي به زحمت بيندازيم
اينجا فقط يک خرابه است
پس اين اقدامات احتياطي براي چيست؟
واقعا چي هستند؟
بيا بريم کجا؟
وقتي از در جلويي قبولمان نميکنند
تنها راهمان اين است که از در ورودي کارگران برويم داخل
متاسفم بازديد کنندگان اجازه ندارند
شما راهنماي اينجا هستيد؟
بله اما تا پايان تعميرات بازديد از قصر ممنوع است
آنها چه کار مي کنند؟
در حال بازسازي قصر به دستور انجمن هستند در راستاي حفاظت از بناهاي تاريخي اسکاتلند
خيلي بد شد
من مي خواستم حتما همسرم اين قصر را ببيند
برج اين قصر يکي از نمونه هاي قابل توجه معماري قرون وسطا است
حدود سال 1400 ميلادي، درست است؟
درست است
بگذار ببينم، در دوران جيمز دوم ساخته شد يا جيمز سوم؟
جيمز سوم، اما اگر بتوانيد سال آينده بياييد
بازسازي به اتمام رسيده
و موجب خوشحالي خواهد بود که راهنماي شما باشم
ممنونم
انسان خوش مشربي بود، مگر نه؟
خوش مشرب اما نادان
صد سال و يک جيمز عقب تر بود
پاسخ صحيح سال 1500 و در دوران جيمز چهارم است
اگر ايشان يک راهنماي رسمي است چرا جواب را نميدانست؟
اگر واقعا يک راهنماي رسمي باشد
گوش کنيد واتسون صدايي نميشنويد؟
چيز خاصي نيست پرنده ها خيلي سر و صدا مي کنند
اين فقط صداي پرنده ها نيست
دوستان قديمي مان هستند
اسيد سولفوريک
هرچه بيشتر کشف ميکنيم کمتر درک ميکنيم
براي يک شيمي دان بسيار هم قابل فهم است
وقتي اسيد سولفوريک با آب نمک مخلوط ميشود گاز کلر توليد ميشود
جان لطف کن دستهات را قلاب کن
اين طوري
نه اين طوري، پايين تر
ممنون
اين برج بيشتر از آن چيزي که به نظر ميرسد توجه برانگيز است
نه فقط از جنبه معماري
هولمز، احساس ميشود که اينجا زيادي هستيم
حالا ما اين قصر را از جلو، از پشت، از کنار از خشکي و از آب مشاهده کرديم
حالا چي؟ مي خواهيد يک شب را هم اينجا بگذرانيم؟
بله، اگر لازم بشود
ميدانستي ممکن است از سرما بميريم؟
طعنه آميز است که اسم آخرين پرونده شرلوک هولمز پرونده سينه پهلو باشد
ببخشيد
اون چيست؟
هولمز
اون يک
بجنب واتسون، برو سمتش
هولمز ما داريم چيکار مي کنيم
ما بايد ازش دور شيم
پارو بزن، حرف نزن
گمش کرديم
حداقل تصديق مي کنيد که تصويري از تخيلاتم نبوده
ساکت باش
گوشي طبي ات را با خودت آورده اي؟
بدون آن هيچ جا نميروم
چي شده؟
صدايي مي شنوم
نزديک تر مي شود
و نزديکتر
هولمز
برو عقب برو عقب
جانور
شما خوبيد؟
چترم را گم کرده ام
واتسون کجاست؟
واتسون
ممنون
من با ببرهاي آدم خوار رودررو شده ام
يک بار زير دست و پاي يک گله از فيل هاي رم کرده در هند گير افتادم
اما نصف اين مورد نترسيده بودم
اين جانور به نظر ميرسيد از ما کينه شخصي دارد
خب من اميدوارم ديگر برنگردد
فکر نمي کنم برگردد
نگاه کنيد
چه اتفاق عجيبي دارد مي افتد
اينطوري ها هم نيست
ميتوانم بگويم هيولا بعد از يک روز کار طاقت فرسا براي شام به منزل برگشته
بله مي دانم
افتضاح است جايي هستيم که دوتا شلوار مناسب نميتوانيم قرض کنيم
بسيار خب هولمز ميخواهيد به ما اعتماد کنيد؟
هر وقت که سوت زدن را شر وع ميکند ميفهمم که به يک راه حلي نزديک شده
در واقع چيز جديدي وجود ندارد
پيشتر هم در اين موقعيت قرار گرفته ايم
ما بوديم؟ کجا؟
در مراسم باله
باله؟
قصر، درياچه و يک قو که واقعي نيست
البته در اين مورد به جاي قو هيولا داريم
پس چيه؟
آن چيست که با قناري و اسيد سوفوريک تغذيه مي شود
و به صورت مکانيکي کار ميکند
مکانيکي؟
گوشي طبي يک ابزار بسيار حساس است
و آب يک هدايت کننده بي نظير صدا است
شکي نيست که ما با يک هيولاي مکانيکي سر و کار داريم
اوه
نه تنها مجهز به قلب مکانيکي است بلکه ريه هايش هم مکانيکي است
از حبابهاي روي سطح رودخانه ميتوان فهميد که از نوعي پمپ هوا استفاده ميکند
شما فکر مي کنيد شوهر من هم با اين چيزها در ارتباط بوده؟
بله خانم والادون مطمئنم
اما اين هيولاي مکانيکي به چه دليل ساخته شده؟
صرفا براي ترساندن مردم؟
به احتمال زياد نه
چرا نميگذاشتند من شوهرم را پيدا کنم؟
و چرا ايشان بدون نام و نشان دفن شده؟
فکر کنم حالا برداشت درستي از اين انجمن و اهدافش براي بازسازي قلعه اسکاتلندي داشته باشم
انجمن يا به عبارت بهتر کلوب ديوژن
کلوب ديوژن؟
بفرمائين
يک بطري شامپاين برايتان آورده ام، آقاي اشداون
يک بطري شامپاين
من که اين را سفارش ندادم
در واقع نه ولي شما بايد تحويلش بگيرين
دستوري است که به من داده شده
دستور از طرف چه کسي؟ کجا بايد تحويل ميشده؟
من نميدونم قربان اما يک کالسکه پائين منتظر شماست
مطمئنيد درست اومدين پيش آقاي اشداون؟
کاملا مطمئنم آقاي هولمز
خب واتسون
بايد بگويم پرده آخر نمايش دارد بالا مي آيد
من به اين پرده آخر خوشبين نيستم
لطفا مراقب خودتان باشيد
هولمز، بهتر است اين را همراه خودت داشته باشيد
خب حالا چه کسي مواظب قصر است؟
بهتراست سوار شيد دارد دير مي شود
کجا ميرويم؟ يک جور مهماني؟
از اينکه اسم تان در ليست مهمان هاست، راضي خواهيد بود
ميزبان کيست؟
يونس پيامبر
آقاي اشداون، شما هستيد؟
فرش قرمز هم اينجاست
شما نبايد به خاطر من خودتان را به اين همه دردسر مي انداختيد
به خاطر شما نيست، مک کنا
ممکن است شامپاين را به من بدهيد؟
1886 زياد باارزش نيست، نه؟
کمابيش اما اون براي نوشيدن نيست
ممکن است بپيچيش؟
اينجا
جالب است وآموزنده
عليرغم اخطارهاي اکيد من شما مصرانه به رخنه کردن پرداختين
اگر همه تان غرق شده بودين حق تان بود
شرمنده که نافرماني کردم
''اي. والادون''
فکر کنم اين براي آن خانم زيباست و اين هم براي پيشخدمت تان
شناور در درياچه پيداي شان کرديم
حالا که در مورد اجسام شناور در درياچه گفتيد
شما چقدر مي دانيد؟ يا فکر مي کنيد که مي دانيد؟
به نظر من شما در حال آزمايش نوعي زيردريايي هستيد و براي گمراه کردن عوام، بدينوسيله مستترش کرديد
و اينکه اين يک مدل آزمايشي است که توسط گروه کوتوله ها هدايت ميشود
نيرويش از طريق باطريهاي اسيدسولفوريک تامين شده و قناري ها جهت رديابي گاز نشتي استفاده ميشوند
اينها همه باهم يک ماشين منحصر به فرد را تشکيل ميدهند
البته هنوز کامل نشده
در حال حاضر چهار کشور در تلاش براي توسعه صنعت زيردريايي هستند
اما هنوز هيچکدام بحران اصلي را حل نکرده اند
مدت زمان ماندن زير آب براي تامين اثربخشي
در کتاب مقدس نوشته است
و يونس در شکم آن ماهي سه روز و سه شب زندگي مي کرد
هدف ما هم همين بود
و با استفاده از پمپ هواي والادون يک شبه بقيه راه را طي کرديم
اين يک سيستم پيچيده تصفيه هواست پس ناچار شديم تعداد آزمايشات را بالا ببريم
و در نهايت به يک خطا برخورديد
در حين انجام تست در خليج موراي فشار زياد آب دريا بر بدنه باعث نشت کردن آب به داخل
و ترکيب آن با اسيد سولفوريک موجود در باتريها شده و باعث توليد گاز کلر گرديد
والادون و دو تا از خدمه ها پيش از آنکه به سطح آب برسند، مردند
به همين خاطر در قبرهاي بي نام و نشان دفن شدند
تا رازت برملا نشود
اينکه اطلاعات را از موکلت مخفي کنيم بسيار حياتي بود
شما تمام اين نقشه ها را اجرا کرديد تا خانم والادون همسرش را پيدا نکند
موکل شما اسمش خانم والادون نيست
مامور دولت فدرال آلمان است
آنها در پي مهندس بلژيکي و البته بيشتر در پي اختراعش هستند
مي دونستند که ما استخدامش کرديم ولي نميدونستند کجاست
پس بهترين مغز انگلستان را براي کمک به خدمت گرفتند
شما برادر عزيز من براي ويلهلم استراسه خدمت کرديد
ومادام والادون اصلي
ايشان کدام بخش اين نمايش را بازي کردند؟
مادام والادون کشته شده
کشته شده؟
آلمان ها سه هفته پيش در بروکسل کشتنش
گابريل والادون ايشان هستند
زني که به نظر ميرسيد نيمه شب پس از نجات يافتن از غرق شدن
به منزل شما آورده شده و از فراموشي رنج ميکشيده
اسمش ايلزا فون هافمن استال يکي از کارکشته ترين ماموران شان است
براي بهترين مغز انگلستان زياد سريع توضيح نميدهم که؟
ادامه بده
آنها به طور ماهرانه ايشان را سر راه شما قرار دادند
و اعتراف ميکنم تنها شخصي بوديد که توان رساندن آنها به هدفشان يعني پمپ هوا را داشت
بسيار شبيه استفاده از يک بچه گوسفند براي يافتن قارچ دنبلان
و الان شايد بهتر است طرف من باشيد
منتظر يک شخصيت سلطنتي برجسته از بالمورال هستم
علياحضرت
اطمينان ميدهم سفر خوبي برايتان خواهد بود علياحضرت
طولاني و کسل کننده بود
اميدوارم ارزشش را داشته باشد آقاي هولمز
به شما اطمينان مي دهم که ارزشش را دارد
حالا اين کشتي شگرف چي هست که بايد توسط من افتتاح شود
آن را زيردريايي ناميده ايم، بانو در واقع زير آب سفر ميکند
زير آب؟ چه ايده ي جالبي
بانوي من، ممکن است دانشمندان مرتبط با اين دستاورد را خدمت شما معرفي کنم؟
جي دبليو فرگوسن، معمار ناوگان دريايي
علياحضرت
پروفسور سيمپسون، سرپرست حرفه اي بخش هيدروليک
علياحضرت
دبليو دبليو پرسکات مخترع پريسکوپ چرخشي
علياحضرت
و ايشان هم برادر من شرلوک
آه بله شرلوک هولمز
ما ماجراهاي شما را با علاقه فراوان دنبال مي کنيم
ممنونم بانو
آيا شما الان هم درگير يکي از ماجراهاي جالب تان هستين؟
اسمش روش سخنراني است، بانو
چه قدر صبر کنيم تا دکتر واتسون روايتش کند؟
اميدوارم هيچ قدر
چون در اين مورد موفق نبوده ام
اوه
علياحضرتا کشتي با عظمت تان يونس را معرفي ميکنم
چيزي که ميخواهم بپرسم اين است که آن چيز وحشت انگيز ناوداني شکل به چه منظور آنجاست؟
فقط يک گمراه کننده است، بانو
اوه فکر ميکنم براي ترساندن کوسه ها باشد
يک همچين چيزي
اکنون خدمه نحوه کار زيردريايي را به شما نشان مي دهند
آماده باش
آنها براي دريانوردي زياد کوچک نيستند؟
البته بانو، اما به خاطر اندازه کشتي نيروي دريايي اينطور تصميم گرفته
اين تصميم بايد فراگير شود
اگر بخواهم براي مدال انداختن به تک تک افراد روي انگشتهايم بايستم، خسته ميشوم
اين موتور مرکزي است که ما را با سرعت دو گره دريايي در زير آب به پيش ميبرد
مکانيزم سکون گر تناوبي
باتري هاي اسيدي با ولتاژ بالا
تقويت فشار چند مرحله اي
تامين کننده تعادل مخزن
و پمپ هوا که هوا را تميز کرده و دوباره به جريان مي اندازد
مسحور کننده اند
پمپ هوا، بانوي من؟
قناري ها باعث ميشوند خدمه ها خودشان را در خانه حس کنند
بله خانم
اينها براي شليک اژدرهايي هستند که تا فاصله 120 پايي بدون خطا عمل ميکنند
يک تلسکوپ براي بررسي سطح آب
پس کف شيشه اي زيردريايي کجاست؟
چي خانم؟
کف شيشه اي
ميدانيد، براي تماشاي ماهي ها
و گياهان و سرخس ها
ربطي ندارند، بانوي من
يونس به عنوان يک کشتي جنگي طراحي شده است
کشتي جنگي؟
آن صداها را قطع کنيد
قطع شان کنيد
توضيح ميدهم، بانوي من
بهتر شد
نيروي دريايي به اين کشتي به عنوان يک سلاح اساسي در پيکارهاي دريايي نگاه ميکند
اين زيردريايي مي تواند کشتي هاي دشمن را پيدا کند و به طور کاملا نامرئي آنها را نابود کند
منظورت اين است که در زير آب ميتواند به کشتيهاي ديگر شليک کند؟
بله خانم
بدون اينکه دشمن متوجه شود؟
درسته خانم
به طور کاملا پنهاني؟
البته خانم
آقاي هولمز، خوشمان نيامد
اين يک عمل ناجوانمردانه، غير انگليسي و بسيار ناخوشايند است
ما اين را نمي پذيريم
معذرت ميخواهيم، خانم
بعضي وقت ها وضعيت دلسرد کننده اي در دنيا به وجود ميايد
چشم انداز شما دانشمند ها از آينده چه ميتواند باشد؟
دقيقا همين است، بانوي من
در اين زمان بسيار حساس
آلمان ها در حال طراحي کشتي هوايي زير نظر فرديناند فن زپلين هستند
کشتي هوايي؟ آن ديگر چيست؟
يک بالن محکم که ميتواند بر فراز لندن پرواز کند و يک بمب بر روي کاخ باکينگهام بياندازد
و اين عمل با فوريت و دستورات ويلهلم دوم انجام شده است
چرنده باور نميکنم که نوه ام ويلي يک همچنين کاري بکند
براي اثبات، مدارک قاطعي وجود دارد
مامور ما در فريدريشسهافن به نام ايبيدسون کشتي هوايي را ديده و تصويرش را کشيده است
متاسفانه ايشان پيش از آنکه از مرز رد بشوند بازداشت شده اند
با تمام اين احوال، اين اختراع حيواني را نمي خواهيم
از شرش خلاص شويد و غرقش کنيد
هرچه زودتر بهتر
ممکن است توضيحي بدهم؟
و نگران اين نباشيد که با کشتي هوايي بمباران مان کنند
بايد نامه اي صريح به قيصر بنويسيم
خوب حالا مي خواهيم به بالمورال برگرديم
خوب مايکرافت به نظر ميرسد يک زن هردويمان را تباه کرده است
افسوس که تمام اين مهندسي ها و جاسوسي چيره دستانه به هيچ رفت
لزوما اينطور نيست
اگر آلمان ها براي زيردريايي مصر باشند چرا به آنها ندهيم؟
به آلمان بديد؟
دعوت شون ميکنيم به يک سفر هفتصد پايي زير آب
چه طوري هماهنگيش را انجام ميدهي؟
از آنجايي که با دوشيزه هافمن استال صميمي هستيد ترجيحا روي شما حساب ميکنم
بايد از علياحضرت خداحافظي کنيم
معذرت ميخواهم ولي حالا که نوبت شما شده ميخواستم بپرسم
واژه قلعه به آلماني چه ميشود؟
Schlos درسته؟
فکر کنم
و واژه زيرقلعه چه ميشود؟
Unten das schlos يا die schlos?
نميدونم آلماني ام زياد خوب نيست
دوستان رياضت کش شما بيرون منتظرتانند تا از شما بشنوند
صبح سردي است
ما نبايد آنها را زياد منتظر بگذاريم مگر نه؟
دوشيزه ون هافمن استال؟
بياييد، ديگر براي بازي موش و گربه دير شده است
Unten dem schlos
ممنونم
اين هم وسيله ي علامت دادن تان
متاسفم که کج و کوله شده است
بهشون بگيد که کجا ميشود زيردريايي را پيدا کرد
نه؟
پس ناچارم خودم اينکار را بکنم
اميدوارم کد تلگرافي که ميدهم به اندازه کافي گويا باشد
خوب، حالا همه چي بستگي به راهبان خداپرست دارد
حالا مطمئن باشيد نقش شما در اين ماموريت کامل شده
دوشيزه هافمن استال
راجع به اشتباه ميکنيد اسم من دوشيزه هافمن استال نيست
نيست؟
اسم من فون هافمن استال است
تصحيح ميکنم
حدث ميزنم تا زماني که آنها وارد قلعه بشوند
بايد شما را سرگرم کنم، آقاي هولمز
رياضت کش ها داخل تله خواهند افتاد؟
خيلي سرگرم کننده تر از اين است
پس از ورود به قلعه، در ابتدا با اندکي مقاومت پيش بيني نشده مواجه ميشوند
يک کم زمان ميبرد ولي يک بطري کوچولو از کلروفرم نگهبانها را از پا در مي آورد
منظورتان اين است که اجازه ميديد پمپ هوا را ببرند؟
از اين هم بهتر
ما ميخواهيم آنها زيردريايي را هم ببرند
خواهند فهميد زيردريايي براي رفتن تنظيم شده است
فرض ميکنم ملوان هاي با تجربه اي باشند
و از آنجايي که يک ناو جنگي آلماني در حال گذر از خليج اسکاتلند است
من انتظار دارم آنها سعي ميکنند زيردريايي را براي ملاقات با ناو به سطح دريا برسانند
گفتيد سعي ميکنند؟
پيشنهاد ميکنم وسايلتان را جمع کنيد
مايکرافت ميايد اينجا که تحويلتان بدهد
حتي يک لحظه هم نتوانستم اغفالتان کنم درست است؟
از همان ابتدا ميدانستيد
همان موقع که کالسکه چي من را به خيابون بيکر آورد
بگذار ببينم
آنقدر زود هم نه
خنده دار است
بايد بدانيد که از من خواهش کردند وارد اين ماموريت شوم
برنامه ريزي شده بود که به ژاپن بروم
ولي نتوانستم در برابر اين پيشنهاد که در مبارزه با يک بهترين قرار ميگيرم مقاومت کنم
متاسفم که نتوانستم باهاتون رقابت نزديکي داشته باشم
به اندازه کافي نزديک بود
لطف تان را نشان ميدهد
من بدجوري باختم
همه در موقعيت باخت قرار ميگيريم
اميدوارم دکتر واتسون چيزي درمورد باخت من ننويسد
هولمز
هولمز، دوباره ديدمش
آن را ديدم، از سمت قلعه آمد آن بيرون است
آن بيرون بود، حالا نابود شده
نابود شده؟- براي هميشه-
خودتان نگاه کنيد
يک بطري شامپاين
و يک انجيل
اين تمام چيزي است که از يونس باقي مانده
هولمز
براي يک لحظه نميخواهيد اين مرموز بودن را کنار بگذاريد؟
به نظر ميرسد که يکي از روي بي احتياطي پيچ هاي زيردريايي را شل بسته بود
چه پايان مناسبي براي رياضت کش ها شد
حالا ميتوانند در سکوت ابدي زير درياچه استراحت کنند
شما ميدانيد راجع به چه حرف ميزنند؟
دوشيزه فون هافمن استال
بله آقاي هولمز من آماده هستم
يک چيز درمورد پروسها هست که من خوشم ميايد وقت شناسي شان
من هم از يک چيز انگلستان متنفرم آنهم آب و هوايش است
ميدانم که زندانهايتان نمناک اند و وسايل حرارتي تان درست عمل نميکنند
درست است ولي شما به زندان نميرويد
شما به آلمان برميگرديد
آلمان؟
شما به مرز آلمان و سوئيس فرستاده ميشويد و با يکي از ماموران ما به نام ايبيدسون معاوضه ميشويد
ممنونم
اوه از من تشکر نکنيد از برادرم تشکر کنيد
ايده ايشان بود
صادقانه بگويم ما در اين معامله زيان ميبينيم
شما از تمام کساني که در سرويس جاسوسي انگلستان فعاليت ميکنند، بهتريد
موافقيد شرلوک؟
و بهتر از برخي مشاورين کارآگاه ها
برويم؟
اين را ميبرم
آقايان
بسيار خب, هولمز
اگر نميخواهيد، چيزي به من نگوييد
با کمال ميل واتسون
از اين گذشته، من تنها خاطرات رسمي شما را مينويسم
به هر حال فکر نميکنم او ميل داشته باشد که تمام اين جريان ها در مجله استراند چاپ بشود
مردم حق دارند تمام اين چيزها را بدانند
اگر او يک جاسوس آلماني است چرا بايد خودمان را نسبت به احساسش مسوول بدانيم
هولمز اگر قول بدم چيزي درموردش ننويسم
به عنوان يک دوست، به عنوان پيشخدمتت همه چيز را کامل برايم توضيح ميدهيد؟
ساکت
دارم سعي ميکنم يک پيغام خصوصي را بخوانم
پيغام؟
چه ميگويد؟
خداحافظ
خداحافظ؟ چه مسخره
يک نامه از کلوپ ديوژن
شايد مايکرافت شما را براي عضويت انتخاب کرده
فقط در صورتي کارم دارد که بخواهد از مخالفت با من لذت ببرد
تصميم نداريد صبحانه تان را تمام کنيد؟
شرلوک عزيز، منابع من در توکيو خبر داده اند که الزا فون هافمن استال هفته گذشته
به دست سازمان ضد جاسوسي ژاپن به اتهام جاسوسي در تاسيسات دريايي بندر يوکوهاما بازداشت شد
پس از برگذاري يک دادگاه محرمانه ايشان بدون وقفه توسط جوخه تيرباران شد
شايد دانستن اين موضوع براي شما جالب باشد که
ايشان پنج ماه گذشته را در ژاپن با نام خانم اشداون زندگي کرده است
دوستدار شما، مايکرافت
من واقعا بابت اين موضوع متاسفم، هولمز
کجاست واتسون؟
در قفسه قسمت مي تا جولاي سال 1885
بهتر شده ايد
منتظر پيشنهادات و انتقادات شما هستم miladjavid@gmail.com